1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Días amorosos de Nonomura Kotaro"

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,050
"Una amante...
Oh bueno, una amante..."

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,190
- Eso fue gracioso...
- Señora...

4
00:00:14,250 --> 00:00:16,210
¿No fue gracioso?
Me reí mucho.

5
00:00:16,210 --> 00:00:20,120
- Ya sabes, esa pared....
- Ama...

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,410
Una amante...

7
00:00:25,340 --> 00:00:27,830
Una amante es...

8
00:00:28,230 --> 00:00:30,650
...siempre el culpable...

9
00:00:31,370 --> 00:00:32,980
No, no lo es...

10
00:00:33,080 --> 00:00:35,780
Nadie dice tal cosa.

11
00:00:35,930 --> 00:00:38,420
Fue asesinado por la esposa...

12
00:00:38,700 --> 00:00:42,050
...y fue elogiado por Watabe-san.

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,350
¡Lo siento mucho por esa señora!

14
00:00:45,690 --> 00:00:48,980
Es un drama. 
Sólo un drama, ¿verdad?

15
00:00:49,220 --> 00:00:52,640
Miremos a continuación.
Es un drama justo, ¿vale?

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,065
Showa 21 (1946)

17
00:00:59,065 --> 00:01:00,730
¿Cómo estuvo Dalian?

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,090
Frío.

19
00:01:09,610 --> 00:01:11,140
Aquí lo tienes.

20
00:01:15,580 --> 00:01:18,450
Se dice que un invitado que
se queda solo en esta habitación

21
00:01:18,450 --> 00:01:27,320
siempre es asesinado.
¿Aún te quedarás?

22
00:01:28,760 --> 00:01:33,630
voy a demostrar que es
sólo una superstición.

23
00:01:33,630 --> 00:01:42,730
Bien. ¿Te importaría?
si guardamos tu puerta?

24
00:01:48,100 --> 00:01:52,880
Así dijo el cuarto invitado.
y entró en la habitación...

25
00:01:57,540 --> 00:02:00,910
...sólo por descubrir
como cuarta víctima.

26
00:02:14,020 --> 00:02:17,010
¿Puedo deshacerme de estos?
¿Archivos de casos de los años 50?

27
00:02:17,010 --> 00:02:20,650
¿Por qué no? la estatua
de limitaciones ya pasó.

28
00:02:20,650 --> 00:02:23,530
Nuestro pesar a las víctimas.

29
00:02:27,170 --> 00:02:32,130
Conozco al culpable del
Atraco de 300 millones de yenes.

30
00:02:33,520 --> 00:02:36,850
El que vio el
motocicleta blanca.

31
00:02:36,850 --> 00:02:38,640
¡No pierdas el tiempo!

32
00:02:39,820 --> 00:02:43,570
inspector saotome
refirió a esta señora aquí.

33
00:02:44,140 --> 00:02:45,440
Disculpe.

34
00:02:46,690 --> 00:02:49,170
Ella es una empleada de
Posada Hakatsuki donde

35
00:02:49,170 --> 00:02:51,510
varios fueron envenenados
hasta la muerte en 1946.

36
00:02:51,510 --> 00:02:53,510
Por favor.

37
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
¿Qué podemos hacer por usted?

38
00:03:06,690 --> 00:03:11,920
Soy empleada doméstica en una posada de Mejiro.

39
00:03:14,260 --> 00:03:17,420
El dueño empezó
la posada en los años 20,

40
00:03:17,420 --> 00:03:20,560
pero su familia ha sido
desde el período Edo.

41
00:03:21,100 --> 00:03:22,580
Una vieja familia.

42
00:03:24,040 --> 00:03:28,620
La posada está maldita.

43
00:03:31,080 --> 00:03:33,700
Se dice que un invitado
quien se queda solo en

44
00:03:33,700 --> 00:03:42,980
una determinada habitación siempre muere.
Un invitado murió en 1946.

45
00:03:44,370 --> 00:03:52,280
Entonces la habitación quedó sellada.
Pero va a ser demolido.

46
00:03:52,280 --> 00:03:55,380
cuando la posada
sufre reparaciones.

47
00:03:55,380 --> 00:03:56,420
¡Qué vergüenza!

48
00:03:59,410 --> 00:04:06,360
Ahora que la habitación
va a ser demolido,

49
00:04:06,360 --> 00:04:11,520
un familiar del dueño
Quiere probar esa maldición.

50
00:04:12,400 --> 00:04:14,260
¿Qué pasa si pasa algo?

51
00:04:15,290 --> 00:04:18,570
¿Como si alguien muriera?

52
00:04:19,550 --> 00:04:25,680
Espero que no. pero tengo
una premonición.

53
00:04:27,240 --> 00:04:32,560
¿Alguno de ustedes
quedarte con ella?

54
00:04:37,640 --> 00:04:38,930
Lo haré.

55
00:04:40,380 --> 00:04:41,180
Pero...

56
00:04:43,570 --> 00:04:45,490
Una habitación de muerte segura...

57
00:04:57,500 --> 00:04:59,380
...¡Excelente!

58
00:05:06,290 --> 00:05:07,980
Tema "Amor Crónico"
Cantada por NAKATANI MIKI

59
00:05:11,190 --> 00:05:12,940
MIKI NAKATANI

60
00:05:13,490 --> 00:05:15,240
WATABE ATSURO

61
00:05:15,660 --> 00:05:17,410
SUZUKI SARINA

62
00:05:18,520 --> 00:05:20,270
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

63
00:05:20,620 --> 00:05:22,270
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI

64
00:05:29,380 --> 00:05:31,180
KAWAOKA DAJIRO

65
00:05:36,220 --> 00:05:37,820
NISHIO MARI

66
00:05:38,520 --> 00:05:40,120
NOGUCHI GORO

67
00:05:41,070 --> 00:05:42,820
ryu raita

68
00:06:09,970 --> 00:06:14,180
Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network
Timing y edición por cerulean

69
00:06:23,940 --> 00:06:25,720
KEIZOKU
Casos sin resolver

70
00:06:46,990 --> 00:06:49,750
misterio 4: Habitación de la Muerte Cierta

71
00:06:52,220 --> 00:06:53,290
¡Buenos días!

72
00:06:53,290 --> 00:06:54,830
¿Por qué tan temprano?

73
00:06:54,830 --> 00:06:57,420
Es casi mediodía.
Vamos a investigar.

74
00:06:57,420 --> 00:06:59,250
Estoy de baja remunerada.

75
00:06:59,250 --> 00:07:01,410
¡Pero el jefe dijo!

76
00:07:01,410 --> 00:07:03,760
Me voy. Buenas noches.

77
00:07:11,010 --> 00:07:15,450
¡Aquí no! ¡Tranquilizarse!

78
00:07:18,100 --> 00:07:18,640
¿Estás bien?

79
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Aquí lo tienes.

80
00:07:26,040 --> 00:07:30,130
¿eres realmente
¿quedarse a dormir?

81
00:07:31,560 --> 00:07:33,310
¡Yo no, tengo miedo!

82
00:07:33,310 --> 00:07:35,740
Nunca te bañas.

83
00:07:35,740 --> 00:07:37,350
Sí.

84
00:07:37,350 --> 00:07:38,510
Ayer no.

85
00:07:38,510 --> 00:07:40,480
Estaba demasiado ocupado.

86
00:07:40,480 --> 00:07:41,430
¿El día anterior?

87
00:07:43,980 --> 00:07:45,190
Vámonos.

88
00:07:45,890 --> 00:07:51,780
conocemos a alguien
va a ser asesinado.

89
00:07:51,780 --> 00:07:53,030
¿Asustado?

90
00:08:01,670 --> 00:08:03,670
¿Es esta el ala?

91
00:08:03,670 --> 00:08:05,060
Sí.

92
00:08:05,060 --> 00:08:09,630
Está sellado y nadie
Puede entrar ahora.

93
00:08:10,370 --> 00:08:12,650
¿Es esta la única manera de entrar?

94
00:08:12,650 --> 00:08:13,450
Sí.

95
00:08:13,450 --> 00:08:15,610
¿4 personas?
¿Realmente morir aquí?

96
00:08:15,610 --> 00:08:17,960
Eso he oído.

97
00:08:17,960 --> 00:08:22,610
Durante el asesinato de 1946...

98
00:08:22,610 --> 00:08:27,910
Hubo mucho tiempo
mucama a cargo quien

99
00:08:27,910 --> 00:08:32,130
Murió hace 20 años.
Fue entonces cuando asumí el control.

100
00:08:33,070 --> 00:08:34,210
¿Encargado?

101
00:08:39,000 --> 00:08:41,350
Habitación de una muerte segura.

102
00:08:46,010 --> 00:08:49,900
¿Quiénes son estas personas?
¿Sayako?

103
00:08:49,900 --> 00:08:54,560
Esta es la señorita Tomomi.
la hija del dueño.

104
00:08:55,830 --> 00:09:00,730
Estos son los detectives. mayama y
Det. Shibata de la policía.

105
00:09:01,190 --> 00:09:02,340
¿La policía?

106
00:09:16,050 --> 00:09:19,670
¡Estás fuera de lugar!

107
00:09:23,840 --> 00:09:28,760
Métete en tus propios asuntos.
Eres sólo una criada.

108
00:09:31,210 --> 00:09:32,350
Lo lamento.

109
00:09:34,690 --> 00:09:38,440
no quiero nada de esto
cuando mi padre muera.

110
00:09:42,710 --> 00:09:45,910
¡Qué pelea de gatos!

111
00:09:45,910 --> 00:09:47,160
¿Un qué?

112
00:09:56,020 --> 00:09:56,590
¿Sí?

113
00:09:56,590 --> 00:10:00,020
¿Shibata? quiero asistir
¿una fiesta de solteros?

114
00:10:00,020 --> 00:10:01,730
Apuesto a que nunca lo has hecho
estado en uno antes.

115
00:10:02,950 --> 00:10:06,200
estoy en un especial
asignación en Mejiro.

116
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
¿Qué es eso?

117
00:10:13,650 --> 00:10:17,960
¿Shibata? ¿Shibata?

118
00:10:20,830 --> 00:10:22,810
¡Lo lograste, Aya!

119
00:10:22,810 --> 00:10:26,870
solo tenia que ser parte
de la acción!

120
00:10:26,870 --> 00:10:30,430
Pero dijiste que querías
ninguna parte de ello.

121
00:10:30,430 --> 00:10:34,930
Es una oportunidad para mí
recuperar mi reputación.

122
00:10:34,930 --> 00:10:36,850
Como un verdadero detective.

123
00:10:38,070 --> 00:10:40,250
La cena está lista.

124
00:10:52,170 --> 00:10:55,000
Justo aquí.

125
00:10:55,930 --> 00:10:58,240
Bienvenidos, oficiales.

126
00:10:58,240 --> 00:10:59,880
¿Qué está sucediendo?

127
00:10:59,880 --> 00:11:02,690
Sayoko los llamó para
la ocasión especial.

128
00:11:05,130 --> 00:11:10,650
Mi tío Iwai Nobuhiro
y su esposa...

129
00:11:10,650 --> 00:11:14,860
... Harue. esto es
nuestro hijo Shin'ichiro.

130
00:11:16,200 --> 00:11:17,510
Él es un actor.

131
00:11:17,510 --> 00:11:19,260
No digas eso.

132
00:11:20,380 --> 00:11:23,550
Lo he visto en alguna parte.
¿Qué espectáculo?

133
00:11:23,550 --> 00:11:26,920
"Película del lunes por la noche"
como detective.

134
00:11:29,240 --> 00:11:30,590
Era "Yamashita Shinjiro".

135
00:11:32,560 --> 00:11:34,530
Era un extra.

136
00:11:38,290 --> 00:11:44,710
Conoces a nuestra doncella Sayoko.
La amante de mi padre.

137
00:11:45,530 --> 00:11:47,000
¿Amante?

138
00:11:50,140 --> 00:11:56,760
Su hijo Takashi, nuestro ayudante de camarero.
Un abandono hasta que lo acogimos.

139
00:11:56,760 --> 00:11:59,710
Soy Kido Aya. Kido Aya

140
00:12:02,860 --> 00:12:04,160
¿Tú eres...?

141
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
Mayama.

142
00:12:05,480 --> 00:12:07,020
Shibata.

143
00:12:07,380 --> 00:12:09,490
¿Es usted un oficial?

144
00:12:09,490 --> 00:12:12,810
Sí, un detective.

145
00:12:14,070 --> 00:12:15,800
¿Un detective?

146
00:12:15,800 --> 00:12:18,710
Deberías estudiarla para
tu próxima parte detectivesca.

147
00:12:18,710 --> 00:12:20,820
Aún no lo tengo.

148
00:12:20,820 --> 00:12:22,980
¿Realmente tienes un
cuaderno de identificación de la policía?

149
00:12:34,780 --> 00:12:38,360
Nuestro guiso de especialidad.

150
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Apareció el último chef.
con eso cuando el

151
00:12:40,940 --> 00:12:45,630
formado en París durante
la era Taisho.

152
00:12:46,660 --> 00:12:47,980
¿Un plato occidental?

153
00:12:54,860 --> 00:12:55,770
decir,

154
00:13:00,740 --> 00:13:01,920
¡Lo siento...!

155
00:13:03,130 --> 00:13:10,860
Lo siento, no sirve.
Consigue otro.

156
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
Una excelente oportunidad
para probar la maldición con

157
00:13:44,900 --> 00:13:48,280
la policía alrededor.

158
00:13:48,280 --> 00:13:49,950
¿Quién se quedará?

159
00:13:49,950 --> 00:13:50,850
Lo haré.

160
00:13:51,520 --> 00:13:56,000
Esperar. Yo quiero.
¡Para la investigación!

161
00:13:57,160 --> 00:13:58,870
¿Puedo unirme a ustedes?

162
00:14:00,940 --> 00:14:02,900
Es todo una invención.

163
00:14:05,050 --> 00:14:07,100
¿Puedo quedarme?

164
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
Ella está fuera de lugar.

165
00:14:11,680 --> 00:14:15,860
Bien. quiero el
policía involucrada.

166
00:14:16,720 --> 00:14:21,290
No lo haga, señorita Tomomi.
¿Qué pasa si pasa algo?

167
00:14:21,290 --> 00:14:23,460
¿No será eso?
perfecto para ti?

168
00:14:24,880 --> 00:14:26,790
¿Cómo decidimos?

169
00:14:27,620 --> 00:14:31,090
Seamos justos y echemos suertes.

170
00:14:31,090 --> 00:14:32,550
O tarjetas.

171
00:14:34,670 --> 00:14:43,690
El más débil es el dos.
y el más fuerte el as.

172
00:14:43,690 --> 00:14:46,330
En caso de empate,

173
00:14:46,330 --> 00:14:50,170
los corazones son los más débiles,
espadas el más fuerte.

174
00:14:50,170 --> 00:14:51,540
Sortearemos sólo una vez.

175
00:14:56,680 --> 00:15:00,650
Deja que un oficial se ocupe
así que no hay trampas.

176
00:15:01,270 --> 00:15:02,750
¿Puedo?

177
00:15:27,270 --> 00:15:28,560
Disculpe.

178
00:15:39,720 --> 00:15:40,890
Demasiado.

179
00:15:46,420 --> 00:15:53,550
Dale lo mejor a mi padre.
Quizás me vaya antes que él.

180
00:15:56,220 --> 00:16:00,250
Estaremos esperando en
esta habitación y llamarte

181
00:16:00,250 --> 00:16:04,240
cada 30 minutos.
Contéstanos.

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,710
Puede que me quede dormido.

183
00:16:06,710 --> 00:16:10,330
Ella te cuidará.

184
00:16:11,750 --> 00:16:12,930
Bien.

185
00:16:22,270 --> 00:16:23,870
¿Todos miramos?

186
00:16:23,870 --> 00:16:26,830
Te llamaré, así que por favor retírate.

187
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
¿Quieres?

188
00:16:29,720 --> 00:16:31,470
Juguemos a las cartas.

189
00:16:35,170 --> 00:16:36,700
Haz ese mahjong.

190
00:16:36,700 --> 00:16:41,080
Buena idea.
Tráelo, Takashi.

191
00:16:43,020 --> 00:16:44,200
Voy a darme un baño.

192
00:16:45,110 --> 00:16:45,880
¿Shibata?

193
00:16:46,750 --> 00:16:48,410
Nunca he jugado mahjong.

194
00:16:48,410 --> 00:16:50,560
Yo te enseñaré.

195
00:16:54,780 --> 00:16:59,690
¿"Doble encendido" y "yakitori"?
¿Me pides pollo asado?

196
00:17:00,940 --> 00:17:02,160
¡Luna llena!

197
00:17:13,670 --> 00:17:19,120
"Richi" está a uno más de ganar.
¿No es eso inglés?

198
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
Vamos, juega.

199
00:17:30,090 --> 00:17:31,130
Richie.

200
00:17:31,340 --> 00:17:37,640
¿Richi? Aquí, así.

201
00:17:42,170 --> 00:17:44,210
Seguro que hace frío.

202
00:17:44,210 --> 00:17:46,340
Es un edificio antiguo.

203
00:17:46,340 --> 00:17:48,810
¿Llevo un calentador?

204
00:17:48,810 --> 00:17:50,340
No te molestes.

205
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Ron.

206
00:17:56,550 --> 00:18:00,280
Un color, tres 3 y tres dragones.

207
00:18:01,220 --> 00:18:03,410
¿Ron en su primer richi?

208
00:18:03,410 --> 00:18:05,030
¿Tres 3?

209
00:18:07,980 --> 00:18:09,840
Ella tiene razón. Tres 3.

210
00:18:18,360 --> 00:18:19,460
Gorrón.

211
00:18:19,460 --> 00:18:25,040
¡Qué gran baño!
Todos deberíais ir.

212
00:18:25,040 --> 00:18:28,200
¿La llamaste?

213
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
¡Ups!

214
00:18:33,190 --> 00:18:37,460
Tomomi! ¿Estás bien?

215
00:18:39,530 --> 00:18:46,620
¿Lo mantendrás bajo?
Ah, no importa.

216
00:18:51,400 --> 00:18:54,750
¿Deberíamos seguir jugando?

217
00:18:54,750 --> 00:18:56,830
¿Por qué no?

218
00:18:56,830 --> 00:19:04,790
Estoy agotado. Son las 2 de la madrugada.
El fantasma debe estar dormido.

219
00:19:06,670 --> 00:19:07,790
¿Bien?

220
00:19:07,790 --> 00:19:08,950
Estoy fuera.

221
00:19:13,440 --> 00:19:14,780
¿Qué es eso?

222
00:19:14,780 --> 00:19:16,770
Tómalo. es para tu
suerte de principiante.

223
00:19:16,770 --> 00:19:22,300
No. Artículos 185 y 186
del Código Penal:

224
00:19:22,300 --> 00:19:26,320
El juego se castiga con
una multa de 500.000 yenes

225
00:19:30,100 --> 00:19:34,150
Si Det. Mayama está fuera
¿Qué hay de ti, detective? ¿Kido?

226
00:19:34,150 --> 00:19:36,370
Pero no hay dinero en ello.

227
00:19:42,180 --> 00:19:44,070
Tú juegas, Takashi.

228
00:19:47,770 --> 00:19:50,220
Como el de Carter Dixon
"Asesinatos de la viuda roja".

229
00:19:50,220 --> 00:19:50,990
¿Qué es eso?

230
00:19:50,990 --> 00:19:53,120
Un libro de Carter Dixon
sobre una maldición familiar

231
00:19:54,220 --> 00:19:57,600
donde los huéspedes alojados en un
cierta habitación siempre muere.

232
00:19:57,600 --> 00:20:01,750
¿Qué les pasa?

233
00:20:02,850 --> 00:20:09,040
Los asesinan, por supuesto.
Es una historia de detectives.

234
00:20:09,040 --> 00:20:11,680
Los lectores lo exigen.

235
00:20:29,780 --> 00:20:30,720
¿Sí?

236
00:20:32,010 --> 00:20:37,340
Dadas las circunstancias,
No puedo perderte de vista.

237
00:20:38,410 --> 00:20:40,200
¿Porque podría matar a Tomomi?

238
00:20:41,400 --> 00:20:43,980
Tienes un motivo.

239
00:20:46,180 --> 00:20:51,180
Si Tomomi muere, tu hijo
Tadashi hereda todo.

240
00:20:51,180 --> 00:20:52,490
Ese es Takashi.

241
00:20:55,100 --> 00:21:00,580
Un hijo de un amante es
todavía de carne y hueso.

242
00:21:01,540 --> 00:21:04,650
Tomomi tiene que morir
antes que el dueño,

243
00:21:05,600 --> 00:21:09,140
o ninguna sucesión.
Esa es la ley.

244
00:21:27,430 --> 00:21:31,580
Nueve puertas.

245
00:21:37,290 --> 00:21:39,900
¿Nueve puertas?

246
00:21:53,340 --> 00:21:55,530
¿La llamaste?

247
00:21:55,530 --> 00:21:56,580
¡Oh, no!

248
00:22:00,070 --> 00:22:02,350
¿Tomimi? ¿Tomimi?

249
00:22:05,580 --> 00:22:06,730
¿Qué pasa?

250
00:22:06,730 --> 00:22:08,440
¡No hay respuesta!

251
00:22:10,070 --> 00:22:11,040
¿Está muerta?

252
00:22:21,070 --> 00:22:22,670
¿Podemos entrar?

253
00:22:36,210 --> 00:22:37,350
¿Qué es esto?

254
00:22:39,700 --> 00:22:43,380
¿Tomimi? ¿Tomimi?

255
00:22:43,380 --> 00:22:45,090
Busquémosla todos.

256
00:22:50,680 --> 00:22:53,100
las ventanas son
cerrado desde dentro.

257
00:22:55,020 --> 00:23:00,310
Ningún sello está roto.
Sólo hay una salida.

258
00:23:01,760 --> 00:23:03,610
¡Es un asesinato encubierto!

259
00:23:03,610 --> 00:23:05,120
¡Hacerse serio!

260
00:23:05,490 --> 00:23:08,060
¿Tomimi? ¿Tomimi?

261
00:23:14,740 --> 00:23:16,020
¡No puedo encontrarla!

262
00:23:24,470 --> 00:23:25,700
Aquí no.

263
00:23:27,270 --> 00:23:28,780
¿La encontraste?

264
00:23:34,080 --> 00:23:34,820
Aquí no.

265
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
¡Oh, no!

266
00:24:00,480 --> 00:24:02,070
Espera aquí.

267
00:24:08,470 --> 00:24:09,500
¿Tomimi?

268
00:24:12,030 --> 00:24:14,310
Ella se ha ido.

269
00:24:14,310 --> 00:24:21,030
Golpeado hasta la muerte.
Ella no fue envenenada.

270
00:24:21,780 --> 00:24:22,850
¿Qué quieres decir?

271
00:24:22,870 --> 00:24:24,770
La víctima está envenenada.
en la historia.

272
00:24:31,420 --> 00:24:34,230
Bonito aroma. ¿Qué es?

273
00:24:34,810 --> 00:24:37,170
¿Has oído hablar alguna vez del perfume?

274
00:24:37,170 --> 00:24:38,400
Sí.

275
00:24:38,400 --> 00:24:40,290
Intenta usar algunos.

276
00:24:45,870 --> 00:24:48,210
otro debajo
tu nariz?

277
00:24:48,210 --> 00:24:49,490
Lo lamento.

278
00:24:51,170 --> 00:24:54,010
Gracias a Dios que estás a salvo.

279
00:24:55,120 --> 00:25:00,000
Si tu guardián es incompetente,
tú también lo estarás.

280
00:25:03,080 --> 00:25:07,270
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
Espera allí.

281
00:25:10,380 --> 00:25:16,370
Vigila a los sospechosos. el
El asesino tiene que estar aquí.

282
00:25:24,210 --> 00:25:25,710
¿Qué estás haciendo, Kido?

283
00:25:31,160 --> 00:25:33,010
Buen día.

284
00:25:33,650 --> 00:25:37,430
Quiere transferirse a la Secta. 2?

285
00:25:38,070 --> 00:25:42,960
acabo de pasar
estar aquí.

286
00:25:45,160 --> 00:25:47,900
Tú también eres sospechoso. ¡Permanecer!

287
00:25:49,590 --> 00:25:52,370
Todas las ventanas están selladas.

288
00:25:52,370 --> 00:25:56,250
la unica salida
es este pasillo.

289
00:25:56,250 --> 00:26:00,130
El asesino mató
la víctima aquí,

290
00:26:00,130 --> 00:26:02,760
luego la desechó
cuerpo en la arboleda.

291
00:26:04,690 --> 00:26:07,660
¿Cómo entró y salió?

292
00:26:12,250 --> 00:26:15,150
creo que fue
Sayoko o Takashi.

293
00:26:15,950 --> 00:26:19,690
La amante del padre y
el hermanastro.

294
00:26:19,690 --> 00:26:22,580
Ambos la odiaban.

295
00:26:24,050 --> 00:26:27,900
Tomomi era tan
significa para Sayoko.

296
00:26:30,060 --> 00:26:32,390
Sólo entre tú y yo,

297
00:26:32,390 --> 00:26:36,300
Escuché a Takeshi decir
Él matará a Tomomi.

298
00:26:38,980 --> 00:26:42,940
No fui yo. fue
Nobuhiro o Harue.

299
00:26:45,690 --> 00:26:48,610
Harue pidió prestado mucho
dinero de Tomomi para

300
00:26:48,610 --> 00:26:50,910
promover la carrera de actor de Shin'ichiro.

301
00:26:54,910 --> 00:27:00,020
fue mi culpa por
sin detenerla.

302
00:27:04,880 --> 00:27:06,200
Disculpe.

303
00:27:11,980 --> 00:27:18,870
debería detenerlos
aquí como sospechosos,

304
00:27:18,870 --> 00:27:23,470
pero te los entregaré.

305
00:27:23,470 --> 00:27:26,090
No tenías que hacerlo
Ven, jefe.

306
00:27:26,090 --> 00:27:28,200
No, lo hice.

307
00:27:29,440 --> 00:27:30,580
¿Te liberaron a ti también?

308
00:27:30,580 --> 00:27:34,120
Mantente fuera de sus
manera, dijeron.

309
00:27:34,120 --> 00:27:37,710
Exactamente. Puedes irte.

310
00:27:45,340 --> 00:27:47,010
¡Shibata!

311
00:27:51,760 --> 00:27:54,740
Me pregunto si eso realmente
fue la escena del crimen.

312
00:27:56,460 --> 00:27:59,700
Tomomi yacía aquí.

313
00:28:06,520 --> 00:28:11,860
Ese Hayashida es solo
¡Un compinche de Saotome!

314
00:28:11,860 --> 00:28:14,930
Él nunca ha resuelto
un solo caso.

315
00:28:45,170 --> 00:28:47,210
¿No son estos de la posada?

316
00:28:47,210 --> 00:28:50,050
¡Olvidé devolverlos!

317
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
¡Cuéntalos!

318
00:29:05,350 --> 00:29:07,550
Un compinche, ¿verdad?

319
00:29:07,910 --> 00:29:10,630
¡Escuchando a escondidas!

320
00:29:12,560 --> 00:29:17,710
No tuve que escuchar a escondidas
¡charlatán!

321
00:29:19,190 --> 00:29:21,490
¡Te dije que te perdieras!

322
00:29:24,920 --> 00:29:28,620
¿Dónde estabas hace un momento?
Det. ¿Hayashida?

323
00:29:28,620 --> 00:29:34,320
¡Justo ahí! tuve que
¡Resuelve al menos un caso!

324
00:29:35,650 --> 00:29:36,820
¡Eso es todo!

325
00:29:39,470 --> 00:29:41,040
¿Adónde vas?

326
00:29:44,550 --> 00:29:48,830
tú y mayama
estábamos hablando aquí mismo.

327
00:29:48,830 --> 00:29:50,830
¿Así que lo que?

328
00:29:57,360 --> 00:30:03,540
Hayashida es un idiota.
¡un idiota, un compinche!

329
00:30:03,540 --> 00:30:07,940
¡Hace caca y es impotente!

330
00:30:07,940 --> 00:30:09,690
¿Qué?

331
00:30:11,780 --> 00:30:13,020
¡Allá!

332
00:30:28,330 --> 00:30:33,140
Esto lleva a esa habitación,
justo debajo del suelo!

333
00:30:33,140 --> 00:30:35,910
Por eso nuestra voz se mantuvo.

334
00:30:37,400 --> 00:30:40,760
sabiendo que ella moriría
en esa habitación,

335
00:30:40,760 --> 00:30:44,600
ella se quedó y murió.

336
00:30:54,830 --> 00:30:56,220
¿Todavía aquí?

337
00:30:59,860 --> 00:31:03,880
¿Podrías levantar el tapete?

338
00:31:03,890 --> 00:31:05,670
¿Para qué?

339
00:31:13,290 --> 00:31:17,480
Suena diferente aquí.
Levántalo.

340
00:31:21,890 --> 00:31:23,000
¿Y ahora qué?

341
00:31:26,210 --> 00:31:28,860
Parece una puerta secreta.

342
00:31:28,860 --> 00:31:34,120
Está cerrado con clavos. alguien
¡trae un sacaclavos!

343
00:31:36,310 --> 00:31:38,390
Olvidé mencionar algo.

344
00:31:39,850 --> 00:31:49,590
Se decía que los objetos de valor
estaban escondidos en esta habitación.

345
00:31:49,590 --> 00:31:54,250
Los que se enteraron
Me quedé en esta habitación para

346
00:31:54,250 --> 00:31:59,050
encontrarlos pero perdieron la vida.

347
00:32:00,200 --> 00:32:06,680
Cuando levantaron el
tapete para encontrar la puerta secreta,

348
00:32:06,680 --> 00:32:11,140
tienen astillas
en sus dedos,

349
00:32:11,140 --> 00:32:14,800
astillas con veneno
sobre ellos, y murieron.

350
00:32:14,800 --> 00:32:20,330
ese fue el truco
a esta habitación.

351
00:32:23,770 --> 00:32:26,610
Ten cuidado.

352
00:32:26,610 --> 00:32:29,030
Te tenemos. ¡Ahora vete!

353
00:32:41,540 --> 00:32:42,600
Espera un minuto.

354
00:32:47,610 --> 00:32:52,310
¡Voy a morir...!

355
00:32:52,310 --> 00:32:55,580
El veneno es demasiado viejo.
tener algún efecto.

356
00:32:59,070 --> 00:33:00,470
¡Hayashida!

357
00:33:04,570 --> 00:33:05,850
Hola.

358
00:33:07,620 --> 00:33:11,160
Descubrimos una manera
para encontrar al asesino.

359
00:33:15,330 --> 00:33:19,400
estas son las cartas
Dibujamos anoche.

360
00:33:19,400 --> 00:33:24,000
Juguemos todos a un juego.

361
00:33:24,000 --> 00:33:26,010
¿Eso nos dirá algo?

362
00:33:26,010 --> 00:33:28,240
Sí. Quien asesinó a Tomomi.

363
00:33:32,930 --> 00:33:34,580
¿Están jugando ustedes tres?

364
00:33:34,580 --> 00:33:35,560
Por supuesto.

365
00:33:40,060 --> 00:33:44,880
Recuerda, el perdedor
es el asesino.

366
00:34:06,980 --> 00:34:11,140
¿Cómo puedes decir eso?
¿Uno de nosotros es el asesino?

367
00:34:11,140 --> 00:34:14,310
Todos estábamos aquí cuando
Tomomi desapareció.

368
00:34:15,810 --> 00:34:20,650
sabes muy bien que
no podríamos haberlo hecho.

369
00:34:21,630 --> 00:34:25,240
Tomomi desapareció
por su cuenta.

370
00:34:28,100 --> 00:34:33,190
Se decía que los objetos de valor
Estaban escondidos en esa habitación.

371
00:34:33,190 --> 00:34:38,440
Tomomi se enteró y se quedó.
en esa habitación para encontrarlos.

372
00:34:38,440 --> 00:34:42,180
ella sabia sobre
la puerta secreta.

373
00:34:43,070 --> 00:34:45,790
Ella levantó la alfombra
y entró en el

374
00:34:45,790 --> 00:34:48,700
paso subterráneo.

375
00:34:54,200 --> 00:34:59,860
Pero la puerta estaba clavada
hacia abajo desde el interior.

376
00:34:59,860 --> 00:35:05,230
este juego es
sin sentido entonces.

377
00:35:05,230 --> 00:35:07,850
Eso es lo que hace
es interesante.

378
00:35:08,300 --> 00:35:11,110
Corrimos a la habitación
cuando no habia

379
00:35:11,110 --> 00:35:18,600
respuesta de Tomomi, y
Nos separamos para buscarla.

380
00:35:18,600 --> 00:35:22,300
El paso subterráneo
conducido a un santuario afuera,

381
00:35:22,300 --> 00:35:24,980
y Tomomi salió.

382
00:35:25,450 --> 00:35:29,060
Estos fueron encontrados
por su cuerpo.

383
00:35:29,950 --> 00:35:37,040
En esa arboleda, ella
fumó dos cigarrillos.

384
00:35:37,040 --> 00:35:40,620
¿Sabes qué?
eso significa?

385
00:35:42,830 --> 00:35:45,770
ella estaba esperando
para alguien.

386
00:35:46,830 --> 00:35:49,110
¿Como quién?

387
00:35:49,930 --> 00:35:57,310
No sé. Pero fue
alguien a quien amaba.

388
00:35:57,310 --> 00:35:59,710
¿Alguien a quien amaba?

389
00:35:59,710 --> 00:36:04,010
Olí perfume
El cuerpo de Tomomi.

390
00:36:04,010 --> 00:36:07,580
Ella no llevaba ninguna
en la mesa de la cena.

391
00:36:07,580 --> 00:36:14,160
así que se lo puso para el
uno que estaba esperando.

392
00:36:15,310 --> 00:36:19,540
Esa noche fría, Tomomi
esperó en la arboleda,

393
00:36:19,540 --> 00:36:24,990
su corazón palpitaba
ver al que amaba.

394
00:36:59,710 --> 00:37:02,820
El que amaba Tomomi,

395
00:37:02,820 --> 00:37:07,810
el que la uso
y la traicionó.

396
00:37:15,650 --> 00:37:19,140
El asesino eres tú
Nariai Takashi.

397
00:37:22,770 --> 00:37:30,940
Todas las cartas están dispuestas.
Pero te queda uno.

398
00:37:32,190 --> 00:37:33,420
¿Porqué es eso?

399
00:37:34,680 --> 00:37:38,380
¿Fuiste tú? ¿Lo fue?

400
00:37:39,210 --> 00:37:42,920
¿Adivino qué?
tarjeta que es?

401
00:37:44,220 --> 00:37:45,770
Son 4 de corazones.

402
00:37:50,080 --> 00:37:51,880
Vamos a ver.

403
00:37:58,240 --> 00:38:02,190
¡Es sólo un truco barato!

404
00:38:02,190 --> 00:38:03,470
No es un truco.

405
00:38:04,930 --> 00:38:10,750
sabes muy bien donde
de dónde vino esta tarjeta.

406
00:38:12,090 --> 00:38:18,040
Cuando sacamos cartas
anoche,

407
00:38:18,040 --> 00:38:23,110
tú y Tomomi tenían
sacó el as de espadas

408
00:38:23,110 --> 00:38:25,650
desde la cubierta.

409
00:38:27,070 --> 00:38:30,070
Tomomi se lo quedó y
lo cambié con el

410
00:38:30,070 --> 00:38:32,070
tarjeta que sacó.

411
00:38:33,160 --> 00:38:37,820
Tomomi tenía los 4 de
corazones que ella dibujó,

412
00:38:37,820 --> 00:38:42,970
entonces la mataste
y lo recuperó.

413
00:38:44,430 --> 00:38:47,130
¿Por qué debería molestarme?

414
00:38:47,130 --> 00:38:52,180
Si descubrimos la tarjeta
sobre ella y descubrí

415
00:38:52,180 --> 00:38:55,180
que el dibujo estaba arreglado,

416
00:38:55,180 --> 00:38:56,760
sospecharíamos de ti
por sugerirlo.

417
00:38:59,600 --> 00:39:02,700
Si devuelves el
carta a la baraja,

418
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
no habría evidencia
de hacer trampa.

419
00:39:05,570 --> 00:39:13,690
Pero hubo un problema.
Tomé la baraja de cartas.

420
00:39:14,850 --> 00:39:18,060
perdiste tu oportunidad
para devolver la tarjeta.

421
00:39:19,420 --> 00:39:26,360
Entonces solo hubo
51 cartas en la baraja.

422
00:39:26,950 --> 00:39:30,460
Me di cuenta cuando
Dejé caer las cartas y

423
00:39:30,460 --> 00:39:35,530
los contó, que el
Faltaba 4 de corazones.

424
00:39:35,530 --> 00:39:40,490
Entraste en pánico cuando yo
sugirió que juguemos un juego.

425
00:39:40,490 --> 00:39:45,070
Tenías miedo de que
notó que faltaba una tarjeta.

426
00:39:45,070 --> 00:39:53,570
Entonces deslizaste la tarjeta
recuperaste en tu mano.

427
00:39:54,300 --> 00:39:59,200
Pero no usamos el
misma baraja de cartas.

428
00:40:01,300 --> 00:40:06,600
Era una baraja nueva.
que Aya compró.

429
00:40:06,890 --> 00:40:09,020
Lo siento.

430
00:40:10,750 --> 00:40:15,160
Entonces tienes un extra
4 de corazones en tu mano.

431
00:40:16,080 --> 00:40:19,160
El que dibujó Tomomi.

432
00:40:28,890 --> 00:40:32,150
takashi no podría ser
el asesino.

433
00:40:32,150 --> 00:40:35,880
dijiste tomi
fue asesinado por

434
00:40:35,880 --> 00:40:38,600
alguien a quien amaba.

435
00:40:41,890 --> 00:40:47,760
Tomomi odiaba a Takashi.
Todos lo sabemos.

436
00:40:48,920 --> 00:40:56,330
¿Oh? Tomomi en realidad
Amaba a Takashi.

437
00:40:56,330 --> 00:41:02,500
Ella estaba fingiendo no hacerlo.

438
00:41:03,670 --> 00:41:09,510
¿Recuerdas cuando Takashi
sirvió el guiso?

439
00:41:10,180 --> 00:41:16,310
En lugar del guiso, Tomomi
Alcanzó el jarrón y

440
00:41:16,310 --> 00:41:20,490
le salpicó agua.
¿Sabes por qué?

441
00:41:22,190 --> 00:41:29,870
Ella no quería quemarte.
Ella pensó en ti.

442
00:41:31,000 --> 00:41:36,860
Entonces ¿por qué la traicionaste?

443
00:41:38,920 --> 00:41:40,010
¿Takashi?

444
00:41:49,120 --> 00:41:55,850
No la traicioné.
Nunca la amé.

445
00:41:57,270 --> 00:42:00,870
Si Tomomi muere y
mi padre también,

446
00:42:00,870 --> 00:42:07,820
esta posada será mía
y mi madre lo dirigirá.

447
00:42:07,820 --> 00:42:09,820
Eso es lo que pensé.

448
00:42:14,170 --> 00:42:15,470
¿Puedes creerlo?

449
00:42:17,650 --> 00:42:21,180
la hija de la esposa
y el hijo del amante?

450
00:42:23,890 --> 00:42:29,160
¡Huye conmigo!
Papá sabe de nosotros.

451
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
¡Me matará!

452
00:42:33,490 --> 00:42:36,050
¿Conoces esa habitación?
con la maldición?

453
00:42:37,570 --> 00:42:42,020
Se dice que los objetos de valor
están escondidos allí.

454
00:42:43,200 --> 00:42:46,760
voy a fingir
quedarse ahí y

455
00:42:46,760 --> 00:42:48,270
despegar con ellos.

456
00:42:50,200 --> 00:42:51,480
¡No te preocupes!

457
00:42:53,720 --> 00:42:57,530
Todos culparán al
maldecir y no sospechar de nosotros.

458
00:43:02,620 --> 00:43:07,490
Tomomi lo intentó y nosotros
Ambos se comportaron como enemigos.

459
00:43:07,490 --> 00:43:13,680
Tomomi lo hizo
en la habitación.

460
00:43:40,440 --> 00:43:41,960
Por qué...?

461
00:43:54,340 --> 00:44:01,160
¡Entrégate!
¡Paga por tu crimen!

462
00:44:02,500 --> 00:44:03,510
¿Aún estás aquí?

463
00:44:03,510 --> 00:44:04,240
Tenemos al asesino.

464
00:44:04,920 --> 00:44:15,040
Soy yo. Yo tengo la culpa.
Arrestenme.

465
00:44:15,040 --> 00:44:18,360
No debería haberle dicho a Tomomi
sobre el pasaje secreto.

466
00:44:20,330 --> 00:44:25,110
No podemos procesarte.
Él es el asesino.

467
00:44:26,130 --> 00:44:27,170
¿En realidad?

468
00:44:34,110 --> 00:44:38,830
¿Mamá? Mamá...?

469
00:44:38,830 --> 00:44:39,860
¡Basta!

470
00:44:40,990 --> 00:44:43,340
¿Vendrás con nosotros?

471
00:44:43,340 --> 00:44:44,940
¡Vamos!

472
00:45:03,020 --> 00:45:09,410
Demasiado. Tu plan era
solo para tener a Tomomi

473
00:45:09,410 --> 00:45:12,330
morir de esa maldición.

474
00:45:14,700 --> 00:45:18,570
El truco para esa habitación.
fue transmitido de

475
00:45:18,570 --> 00:45:21,970
una doncella a otra.

476
00:45:21,970 --> 00:45:26,270
Si no lo dijiste, nadie
otra persona lo habría sabido.

477
00:45:28,210 --> 00:45:32,350
Pero ¿quién se imaginaría?
tu hijo y Tomomi

478
00:45:32,350 --> 00:45:38,010
serían amantes, o
que la asesinaría?

479
00:45:42,130 --> 00:45:48,360
No cometiste ningún delito.
Pero su hijo es un asesino.

480
00:45:50,990 --> 00:45:52,650
mayama...

481
00:46:29,340 --> 00:46:35,190
"Buscando información
sobre esta mujer..."

482
00:46:38,060 --> 00:46:39,430
¿Qué estás haciendo?

483
00:46:42,820 --> 00:46:44,210
Nada.

484
00:47:02,640 --> 00:47:06,050
Un baño... oh, bueno.